Turris Next AI Nyelvi Audit

AI nyelvi és lokalizációs partner

Több nyelv.
Jobb AI.

Emberi kontroll.

Többnyelvű AI. Kézben tartva.

Segítünk a vállalatoknak abban, hogy AI-rendszereik, digitális termékeik és tartalmaik több nyelven is pontosan, természetesen és következetesen kommunikáljanak.

20+ év nyelvi szakértelem

KKE piaci fókusz

AI + humán QA

Tolmács fejhallgatóval dolgozik a tolmácsfülkében, a háttérben konferenciaterem

Nyelvi AI-tesztelés, lokalizáció, AI + humán minőségbiztosítás és többnyelvű tartalomműködés — a Turris Babel több mint két évtizedes nyelvi szakértelmére építve.

Miben segítünk sikerei elérése érdekében?

AI Nyelvi Audit

Saját tartalmain mérjük, mennyire megbízható az AI- vagy fordítórendszere.

AI + humán fordítás

AI-vázlat, amelyet szakfordító ellenőriz és javít, célra kész minőségben.

Felügyelt Nyelvi Működés

Külső csapatként rendszeres jelleggel kezeljük a nyelvi igényeket, a minőséget és a riportálást.

SZOLGÁLTATÁSOK RÉSZLETES ISMERTETÉSE →

20+ év nyelvi szakértelem  ·  Turris Babel háttér  ·  Vállalati és szabályozott tartalmak  ·  KKE piaci fókusz  ·  Technológia-független megközelítés

Négy kimenet

Nem AI-t adunk el.

Működő, többnyelvű eredményt.

AI többnyelvűsítése

Az AI magyarul, németül vagy franciául nem feltétlenül ugyanazt tudja, mint angolul. Teszteljük és javítjuk chatbotok, AI-agentek, tudásbázisok és generatív rendszerek többnyelvű működését.

nagy volumenű Lokalizáció

A fordítástól a folyamatos lokalizációig olyan AI + humán munkafolyamatot alakítunk ki, amely a tartalom értékéhez és kockázatához igazodik.

Minőség és kockázat kézben tartása

Megmérjük, hol elég jó az automatizálás, hol szükséges emberi felülvizsgálat, és hogyan tartható kézben a terminológia, stílus és bizalmasság.

Nyelvi működés átalakítása

Nemcsak fájlokat kezelünk. Segítünk újratervezni a többnyelvű működést: folyamatot, nyelvi asseteket, minőségkapukat és technológiai kapcsolatokat.

A probléma

Az AI gyorsabbá tette a többnyelvű kommunikációt — de nem tette automatikusan megbízhatóvá.

A vállalatok ma már percek alatt tudnak több nyelven tartalmat létrehozni. A valódi kérdés az, hogy az eredmény pontos-e, a megfelelő terminológiát használja-e, megőrzi-e a márkahangot, kulturálisan működik-e, és tudjuk-e, mikor kell szakembernek közbelépnie.

Mi ezen a ponton kapcsolódunk be: nyelvi szakértelemmel, mérhető minőségbiztosítással és az adott üzleti kockázathoz illesztett AI + humán munkafolyamattal.

Laptopon dolgozó szakember, mellette nyomtatott dokumentum és toll

Teljes megoldás-térkép

Öt megoldáscsalád.

Kattintson a részletekért.

AI-agentek, chatbotok és generatív rendszerek nyelvi minősége. Az AI-rendszer lehet kiváló angolul és bizonytalan magyarul. Segítünk feltárni és javítani ezeket a különbségeket.

  • AI-agentek és chatbotok többnyelvű tesztelése
  • AI-outputok nyelvi és szakmai értékelése
  • Promptok és instrukciók nyelvi optimalizálása
  • Terminológia, preferált és tiltott kifejezések
  • Márkahang és stílusszabályok
  • Tudásbázisok nyelvi felülvizsgálata
  • Regressziós nyelvi tesztkészletek
  • Folyamatos nyelvi QA és mintavételes felülvizsgálat

Tipikus ügyfél: ügyfélszolgálati chatbotot, belső copilotot vagy többnyelvű AI-agentet üzemeltető vállalat.

AI + human translation és folyamatos lokalizáció. A feladat célja, kockázata, volumene és publikációs szintje alapján választjuk ki a megfelelő kombinációt.

  • AI-asszisztált fordítás és emberi felülvizsgálat
  • MTPE / gépi fordítás utószerkesztése
  • Weboldal-, szoftver- és app-lokalizáció
  • Termék-, PIM- és e-kereskedelmi tartalom
  • Műszaki dokumentáció és tudásbázisok
  • Folyamatos lokalizáció
  • Többnyelvű SEO és piaci adaptáció
  • Terminológia és translation memory menedzsment

Tipikus ügyfél: rendszeresen frissülő weboldallal, termékportfólióval vagy szoftverrel több országban működő vállalat.

Nyelvi minőségbiztosítás AI-tartalomhoz. Mérjük az outputot, meghatározzuk a kritikus hibatípusokat, és rögzítjük, mikor kell emberi felülvizsgálat.

  • AI Nyelvi Audit és referenciamérés
  • LLM / MT output kiértékelés
  • Terminológia- és konzisztencia-QA
  • Márkahang és stílus-megfelelés
  • Humán felügyeletű felülvizsgálat tervezése
  • Nyelvi kockázati mátrix
  • Mintavételes és folyamatos quality monitoring
  • Bizalmas munkafolyamatok nyelvi követelményei

Tipikus ügyfél: nagy mennyiségű AI-generált tartalmat publikáló szervezet, ahol a hibák reputációs vagy jogi kockázatot jelentenek.

Többnyelvű működés újratervezése. Feltérképezzük a teljes folyamatot, majd javaslatot teszünk, hogyan kapcsolódjon össze a tartalom, a terminológia és az AI.

  • Lokalizációs érettségi / munkafolyamat-audit
  • AI lokalizációs stratégia
  • Tartalom- és kockázati szegmentáció
  • TM, terminológia, stílusútmutató előkészítése
  • TMS/CMS/PIM integrációs igényfelmérés
  • Motor/platform összehasonlító mérése
  • Emberi felülvizsgálat és jóváhagyási munkafolyamat
  • felügyelt nyelvi működés

Tipikus ügyfél: vállalat, amely csökkentené a manuális lokalizációs munkát, de nem adná fel a minőség feletti kontrollt.

Tartalom, amely nemcsak le van fordítva, hanem működik is. AI-t ott használunk, ahol gyorsítja a munkát; kreatív tartalomnál a humán szakértelem marad meghatározó.

  • Transzkreáció és többnyelvű szövegírás
  • Kampányok, szlogenek adaptációja
  • Többnyelvű SEO
  • Márkahang lokalizáció
  • Feliratozás és captioning
  • Átirat és fordítás
  • Voice-over és dubbing
  • Videó- és e-learning lokalizáció

Tipikus ügyfél: marketing-, e-kereskedelmi vagy L&D-csapat, amely több piacon ugyanazt a márkaélményt szeretné biztosítani.

Zászlóshajó szolgáltatás

Mennyire pontos az AI?
Nem általánosságban.

Az Ön szövegeiben.

Reprezentatív mintákon megvizsgáljuk, hogyan teljesít az Ön által használt AI-, LLM-, MT-, chatbot- vagy agent-megoldás a valós vállalati tartalmakon. Nem általános AI-minősítést adunk: az Ön nyelveire, terminológiájára, szakterületére, márkahangjára és kockázati szintjére mérünk.

Munkatárs diagramokat és adatelemzést néz a laptopján

Mit vizsgálunk?

Mit kap az ügyfél?

Vezetői összefoglalót, hibamintát és nyelvi kockázati térképet, valamint konkrét javaslatot arra, hogy:

Kérek egy 30 perces felmérő hívást

A felmérő hívás díjmentes és nem jár kötelezettséggel. A strukturált AI Nyelvi Audit önálló, fix díjas szolgáltatás — sikeres továbblépés esetén beszámítható a megvalósításba.

Iparágak

Ott dolgozunk, ahol

a nyelvi pontosság üzleti kockázat.

Íróasztal laptoppal, fejhallgatóval, jegyzetfüzettel és kávéval

Gyártás és mérnöki tevékenység

Műszaki dokumentáció, termékadatok, kézikönyvek, beszállítói kommunikáció és tudásbázisok több nyelven. A terminológiai következetesség és a verziók kontrollja itt ugyanolyan fontos, mint maga a fordítás.

Technológia és szoftver

SaaS, appok, UI/UX, súgóközpont, fejlesztői tartalom, chatbotok és AI-agentek. Segítünk a release-ekhez illeszkedő folyamatos lokalizációban és a többnyelvű AI-funkciók nyelvi tesztelésében.

Élettudományok és egészségügy

Orvosi, gyógyszerészeti és life-science tartalmaknál a sebesség nem írhatja felül a szakmai kontrollt. Kockázatalapú munkafolyamatot és megfelelő szakterületi felülvizsgálatot alkalmazunk.

Pénzügy és jog

Szerződések, szabályzatok, pénzügyi és vállalati dokumentumok esetén a terminológia, bizalmasság és jelentésbeli pontosság elsődleges. AI csak a jóváhagyott kockázati kereteken belül kap szerepet.

Marketing és e-kereskedelem

Weboldalak, kampányok, termékoldalak és digitális tartalmak, ahol a cél nem a szó szerinti fordítás, hanem a célpiacon működő üzenet, kereshetőség és márkahang.

KKE és nemzetközi növekedés

Magyar és közép-európai vállalatok nemzetközi terjeszkedésének nyelvi támogatása: piacra lépési tartalom, lokalizáció, terminológia, web és digitális termékek.

Hogyan dolgozunk

Nem AI-központú.

Eredményközpontú.

A megfelelő munkafolyamatot a tartalom célja és kockázata határozza meg — nem egy technológiai divat.

01

Megértés

Megértjük az üzleti célt, a tartalmat, a felhasználókat, a nyelveket, a technológiai környezetet és azt, mi történik, ha a nyelvi eredmény hibás.

02

Osztályozás

A tartalmat kockázat, volumen, ismétlődés, bizalmasság és publikációs szint szerint szegmentáljuk.

03

Tervezés

Kiválasztjuk a megfelelő ember-vezérelt, AI-támogatott vagy AI + utószerkesztéses munkafolyamatot, és rögzítjük a minőségkapukat.

04

Nyelvi assetek előkészítése

Terminológia, fordítómemória, stílusútmutató, márkahang, referenciák és tesztadatok előkészítése.

05

Végrehajtás és kiértékelés

Fordítás, lokalizáció, generálás vagy AI-tesztelés; automatikus QA és a szükséges emberi felülvizsgálat.

06

Tanulás és fejlődés

A jóváhagyott nyelvi döntéseket visszaforgatjuk a terminológiába, TM-be és folyamatba, hogy a következő kör jobb és gyorsabb legyen.

Munkafolyamat-szintek

A kockázat dönt.

Nem a technológia.

Gyors

Sebesség és költséghatékonyság

Legjobb erre

Belső / nagy volumenű / alacsony kockázatú tartalom

Emberi kontroll

Mintavétel vagy igény szerint

Üzleti

Publikálható üzleti minőség

Legjobb erre

Web, termék, ügyfélkommunikáció

Emberi kontroll

Szakértői utószerkesztés / felülvizsgálat

Kritikus

Pontosság, felelősség

Legjobb erre

Jogi, pénzügyi, orvosi/életettudományi, reputációérzékeny tartalom

Emberi kontroll

Szigorú szakértői felülvizsgálat + dokumentált QA

Csapatmegbeszélés egy üvegfalra ragasztott jegyzetek előtt

Havidíjas szolgáltatás

Az Ön külső csapata.

Többnyelvű működésre.

Nem minden vállalatnak van szüksége saját lokalizációs vezetőre, terminológusra és nyelvi QA-csapatra. A Turris Next havi szolgáltatásként átveheti a többnyelvű működés koordinációját.

Kérek Felügyelt Nyelvi Működés konzultációt

Teljes kínálat

Nézze meg, pontosan miben tudunk segíteni.

Az AI nyelvi minőségétől a fordításon és a lokalizáción át a kreatív tartalomig: minden szolgáltatásunkat témakörönként, részletesen bemutatjuk.

SZOLGÁLTATÁSOK RÉSZLETES ISMERTETÉSE →

Rólunk

Új fókusz.

Bizonyított nyelvi háttér.

Két kolléga közösen átnéz egy dokumentumot a laptop mellett

A Turris Next azért jött létre, hogy a Turris Babel több mint két évtizedes nyelvi tapasztalatát egy új problémára alkalmazza: hogyan lehet az AI-t és az automatizált tartalomfolyamatokat több nyelven megbízhatóan használni.

A Turris Babel továbbra is önálló márkaként működik a klasszikus fordítási, tolmácsolási és vállalati nyelvi szolgáltatások területén. A Turris Next a növekedési területekre koncentrál: AI-nyelvi minőség, lokalizáció, többnyelvű tartalomműködés és nyelvtechnológiai tanácsadás.

Nem szoftvergyártóként akarunk minden technológiát magunk fejleszteni. Nyelvi specialistaként a megfelelő technológiát, folyamatot és szakértői kontrollt kapcsoljuk össze — szükség esetén specialista partnerrel.

20+ év nyelvi tapasztalat

Technológia-független

Magyar / KKE kontextus

„Nem azért használunk AI-t, mert divatos. Azért vagyunk itt, hogy az AI és a többnyelvű tartalom megbízhatóan működjön minden fontos piacon.”

Tudástár — induló tartalmak

Amiről

hamarosan írunk.

Gyakori kérdések

Amit érdemes tudni.

Egy AI nyelvi partnerről.

Azt, hogy nem egyetlen fordítási vagy AI-eszközt értékesítünk. Segítünk abban, hogy az AI-rendszerek és a többnyelvű tartalomfolyamatok nyelvileg jól működjenek: teszteléssel, lokalizációval, terminológiával, minőségbiztosítással és a megfelelő emberi kontroll kialakításával.

A fordítás továbbra is része a megoldásnak, de nem feltétlenül a teljes megoldás. A Turris Next a teljes többnyelvű működést nézi: honnan érkezik a tartalom, hogyan használható AI, milyen nyelvi assetek szükségesek, hol kell felülvizsgálat, és hogyan jut vissza a jóváhagyott tartalom a rendszerbe.

Nem. A technológiát a tartalom céljához, kockázatához, volumenéhez és elvárt minőségéhez választjuk. Bizonyos feladatoknál az AI jelentős előnyt ad; más esetekben az ember-vezérelt munkafolyamat a megfelelő.

Strukturált vizsgálat, amely valós mintákon méri egy AI-, chatbot-, agent- vagy fordítási rendszer nyelvi teljesítményét. Az audit nemcsak hibákat sorol fel, hanem munkafolyamat- és fejlesztési javaslatot ad.

Igen, nyelvi szempontból. Reprezentatív felhasználási esetek és outputok alapján vizsgálhatjuk a pontosságot, terminológiát, stílust, konzisztenciát és többnyelvű működést. A technikai biztonsági vagy jogi megfelelőségi audit külön szakterület.

Azt, hogy előre meghatározzuk, mely pontokon kell emberi szakértőnek ellenőriznie vagy jóváhagynia az AI által létrehozott tartalmat. A kontroll szintje a tartalom kockázatához igazodik.

A projekt indításakor rögzítjük az adatkezelési, technológiai és bizalmassági követelményeket, és csak ezeknek megfelelő munkafolyamatot alkalmazunk. Konkrét eszköz- és alvállalkozói feltételeket a projekt hatókörében dokumentálunk.

A klasszikus fordítási, tolmácsolási és nyelvoktatási szolgáltatásokat továbbra is a Turris Babel biztosítja. A Turris Next oldaláról közvetlenül átirányítunk a megfelelő csapathoz.

Munkatárs az ablak mellett, laptopja előtt gondolkodik

Kapcsolat

Mutassa meg a problémát.

A megoldást mi megtaláljuk.

Írja le röviden, mit szeretne több nyelven működtetni: AI-agentet, chatbotot, weboldalt, szoftvert, tudásbázist, terméktartalmat vagy teljes lokalizációs munkafolyamatot. Ha van reprezentatív minta, küldje el. Megmondjuk, milyen következő lépést javasolunk.

    Adatkezelés: az elküldött adatokat és a feltöltött mintát kizárólag a megkeresés megválaszolására és az ajánlat előkészítésére használjuk, nyilvános AI-szolgáltatásba nem kerülnek. Az űrlap elküldésével Ön elfogadja az Adatkezelési tájékoztatóban foglaltakat.

    Inkább beszélnék valakivel — 30 perces konzultáció →
    ↓